Re: Hello to you all!
| From: | Almaran Dungeonmaster <dungeonmaster@...> |
|---|
| Date: | Monday, March 4, 2002, 9:31 |
|---|
Jan van Steenbergen wrote:
> >"Waarom? Het is niet zo moeilijk om Nederlands te leren! Ik heb maar één
> >maand Nederlands gehad, en kijk eens wat ik al kan/weet!"
>
> Since Christophe lives in Den Haag, I propose a version in Haags:
> "Wattan? Sau moejelek issut auk weâh niet om Neidelans te lere!
> Ik hep maar ein maand Neidelans gestudeâht, en moejèjus effe kèke wat ik
al ken!"
Whereas here in Rotterdam, I would probably say something like:
"Hûh? Sow moelûk kènnut oowkweej nie weejsûh om Neejerlas te leejrûh!
Kep moar eejn moand Neejerlas gûdoan en moejus effûh hoarûh wak al zeggûh
kèn!"
Groetjes,
Maarten
Reply