Re: Creative spelling scheme
From: | Elliott Lash <al260@...> |
Date: | Wednesday, January 10, 2001, 20:19 |
As an intellectual challenge, I've created an English spelling
scheme that works with my dialect.
It is not intended to be 100% phonetic, or even unambiguous. It is
mostly so (compared to the status quo), but with enough exceptions to
make it interesting and give it character.
An apostrophe ' will denote a diacritic on the previous letter.
Examples will be given as English word followed by reformed (Englhec)
spelling.
Vowels
------
Of the five vowels, all except 'i' may carry a diacritic.
Long vowels are a digraph ending in 'o'. This may change quality.
Some vowels (e'o, u'o) are always spelt as though they were long. *
For miscellaneous vowels, round off to nearest listed vowel.
* except in vowel clusters and diphthongs.
"bat" = bat "bet" = ba't
"bad" = baod "bird" = bu'od
"bit" = bet "beat" = beot
"bottle" = bottl "book" = bo'k
"bored" = bood "school" = sko'ol
"bud" = bud (schwa) = i
"bard" = buod "boot" = be'ot
Vowel clusters and diphthongs
-----------------------------
In vowel clusters, where two vowels are distinctly pronounced with an
implicit light consonant between them, the length of the vowels are
not indicated (i.e. the 'o' in a digraph is dropped).
In diphthongs, length is not indicated and all diacritics are dropped.
It is agreed that "oh" = ie and "eye" = ue.
Stress
------
* If the final syllable ends with a vowel and is stressed, a 'h' is
placed after it.
* If a _single_ consonant follows a stressed vowel, the consonant is
doubled.
* If two or more consonants follow a stressed vowel, regardless of
which syllable the consonants are part of, a 'h' follows the
cluster.
Monosyllablic words are not considered stressed.
Consonants
----------
Main deviations from English:
"sh" = c "th" (unvoiced) = hs
"ch" = tc "th" (voiced) = hz
"j" = dj
Examples
--------
"Adrian Paul Morgan" = Aedrhein Po'ol Mo'oggin
"T-shirt" = teoccu'ot
"go away" = gie iwaeh
"father" = fuohzhi
"sarsaparilla" = suozphira'lli
"America" = Ima'reki
"Australia" = Istraellei
"Jesus Christ" = Djeozziz Kruest
Very very interesting ... I especially like the diagraphs hz and hs. I'm a
bit confused why you chose ue = /ai/ (is that right?) and ie = /o:/. This
seems a bit backwards to me, perhaps you could explain the choice.
Elliott