Re: TECH: Official languages of the list
| From: | B. Garcia <madyaas@...> |
|---|
| Date: | Thursday, August 19, 2004, 22:54 |
|---|
On Thu, 19 Aug 2004 11:44:23 -0700 (PDT), Philippe Caquant
<herodote92@...> wrote:
> >
> En ce qui me concerne, vous pouvez �crire en castillan
> autant que vous voulez, je n'ai pas de probl�me majeur
> de compr�hension. Ce ne serait pas tout � fait la m�me
> chose pour le catalan.
Escribo y hablo en la lengua normal como es escrito en los libros. Es
esencialmente castellano. No hablo como los mexicanos (no tengo su
inflecciones y accentos). Hablo sin frases hechas tambien, excepto
ciertas como "no tengo ganas de...". A menos que hispano hablantes me
entienden facilmente.
También, hablo como un libro....como dicen en inglés, "I sound very bookish"
--
Something gets lost when you translate,
It's hard to keep straight, perspective is everything
- Invisible ink - Aimee Mann -