Re: TECH: Official languages of the list

On Thu, 19 Aug 2004 01:32:47 -0400, Roger Mills <rfmilly@...> wrote:
> Una glosa para quienes tengan interés--  es una de las expresiones más
> preciosas de Bahasa Indonesia....
>
> perbendaharaan kata
>
> bendahara 'tesoro', per-...-an 'lugar de...' = tesorería
> kata 'palabra'
>
> Así la "tesorería de palabra(s)" quiere decir "vocabulario".
Me encantan los lenguajes del Asia Sureste. Especialmente bahasa
indonesia y las lenguas de las filipinas. En Hiligaynon, unas de las
lenguas de las filipinas, la palabra (unas de las palabras) para
"vocabulario" es "tigkapulongan":

tig- significa instrumento (en este caso)
ka- -an significa un nombre colectivo
pulong significa "palabra"

Así que, tigkapulongan significa en esencia "una colleción de palabras
que uno puede usar"

Pero hay otro palabra "bokabularyo" del español.

>
> La copié en Kash, pero usé la palabra "raput" (ahorrar, 'to save, store'),
> así que "andraput kota" tiene el sentido literal "almacén/depósito de
> palabra(s)".  Mucho menos poético.
>
> Saya kira, tentu saja, bahwa bah. Sepanyol juga mesti jadi salah-satu bahasa
> ofisiel untuk Daftar ini.
>
La palabra en Saalangal es similar de la construcción en hiligaynon:

-ay - afijo del nombres colectivos
na- -pag - afijo del nombres instrumentos
palad - wordÑ

napaládaypag


> Yo creo, por supuesto, que el español también debe ser una de las lenguas
> oficiales de esta Lista....
>
Creo que el numero de la gente de esta lista es suficiente de tener
español como unas de las lenguas oficiales de la lista. Es solamente
justo.

A veces, leo las mensajes en otras lenguas y pienso... "porque no hay
más hablantes de español aqui", entonces recuerdo... la razón es
porque más de los hablantes de español son hablantes de inglés como su
lengua primaria (¿la verdad, o no?)


--
Something gets lost when you translate,
It's hard to keep straight, perspective is everything

- Invisible ink - Aimee Mann -