Re: OT: Merry Christmas!

Philip Newton scripsit:

> "L'enfant pauvre" -- "Le pauvre enfant"
> "The poor child (he has no money)" -- "The poor child (he is to be pitied)"
The general pan-Romance principle (which has many exceptions, and is probably
most fully executed in Italian) is that postposed adjectives are normal,
literal, and/or restrictive, whereas preposed adjectives are exceptional,
figurative, and/or incidental.

> Which is particularly interesting to me because both meanings are
> translated as "poor" in English :)
Not too surprising, since E poor < OF povre.

--
My corporate data's a mess!                     John Cowan
It's all semi-structured, no less.              http://www.ccil.org/~cowan
    But I'll be carefree                        cowan@ccil.org
    Using XSLT                                  http://www.reutershealth.com
On an XML DBMS.