Re: "Bird in Tree" translation (was: Re: milimpulaktasin)
| From: | David Peterson <digitalscream@...> |
|---|
| Date: | Tuesday, April 24, 2001, 5:14 |
|---|
In a message dated 4/23/01 9:40:00 PM, hobbit@GRIFFLER.CO.NZ writes:
<< > Look at the small tree.
> I see it.
> A beautiful red bird is in the top.
> It is beautiful, isn't it?
> >>
Translation to Megdevi:
1.) trA?anana Zi ZerIS samip.
2.) ?oj dojIm jasaTi.
3.) kizra bevIC maZil matsali kAldZ Zi kilEdZ.
4.) doj matsali maZil, dix?
Morpheme by Morpheme:
1.) transitive maker-look(imperative) the tree small
2.) I it(acc.) see(pres.)
3.) red bird beautiful is atop the top
4.) it is beautiful no
-David