Re: French reform (Re: C.Thalmann, & #1)

!!! Unicode UTF-8 !!!


On Monday, April 11, 2005 9:28 AM, Joe wrote:

>>    - in 'i emãzhe' the first e is not the same phonem as the second,
>> but this may be a feature of my dialect
In my "dialect", the first e is an unrounded open-mid front vowel, while the
second one is an unrounded close-mid front vowel. But I'd say /ilEmanZe/
with an /l/.
Personally, I never drop the "l" of "il". But I _think_ the /i/
pronunciation occurs mainly (at least in Europe) before verbs beginning with
a consonnant.
I'm not sure of the Quebecian usage, but I remember that in her songs Lynda
Lemay generally uses /i/ even for "ils ont" and she writes "y ont". She says
/io~/ where I say /ilzo~/.

If I had to make a radical reform, here is what I'd like to do:

Il est assis -> Il èt asiz
Elle est assise -> Èle èt asize

Il y est assis -> Il i èt asiz

Il est mangé -> Il èt mãjé

Parlez français -> Parléz frãsèz



Alors, je comprends -> Alor, je kõprã

Autre pays, autre mœurs -> Otre pèiz, otre mœrz

Le parapluie est vert -> Le paraplùi èt vèrt

Monsieur Staline est-il Russe? -> Mœsiœ Staline èt il Rùse?

0-10 -> Zéro, œ̃, dœ, trwa, katre, sẽk, sis, sèt, ùit, nœf, dis



vite -> vite

cygne -> siñe

été -> été

donner -> donér

elle -> èle

mais -> mèz

chat -> cat

fameux -> famœz

pas -> paz

âgé -> agé

donne -> done

fort -> fort

dos -> doz

chaud -> cod

peau -> po

tout -> tut

cour -> kur

cru -> krù

sûr -> sùr

feu -> fœ

meule -> mœle

œuf -> œf

jeune -> jœne

le -> le

refaire -> refère

vin -> vẽ

plein -> plẽ

faim -> fẽ

enfant -> ãfãt

temps -> tãz

mon -> mõn

nombre -> nõbre

lundi -> lœ̃di

humble -> hœ̃ble

pain -> pẽ

absolu -> absolù

beau -> bo

abbé -> abé

table -> table

nette -> nète

donner -> donér

sud -> sùd

camp -> kãp

képi -> képi

garde -> garde

second -> segõd

feu -> fœ

phrase -> fraze

voir -> vwar

wagon -> wagõ

sou -> su

cire -> sire

cousin -> kuzin

zéro -> zéro

chose -> coze

schéma -> céma

gilet -> jilè

jeter -> jetér

lait -> lé

facile -> fasile

rare -> rare

rhume -> rùme

mon -> mõn

flamme -> flame

né -> né

canne -> kane

campagne -> kãpañe

jogging -> djogiŋ

hanche -> hãce

piano -> piano

voyage -> vwayaje

ouest -> uèst

noir -> nwar

muet -> mùèt

lui -> lùi



;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)
;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-) ;-)



JF

Reply