Re: Alborgian/ Borgi

On May 23, 2008, at 2:21 PM, Carsten Becker wrote:

> And again in Unicode with the text not being dissolved into HTML
> entities:
>
> Ingmar Roerdinkholder wrote:
>
>> [wэ nar mэ′si wu′λεðu kał nэ ′laβuðu pα′pa эn
>> hεb (эm) mэ′si
>> fэ ′lałm kwir šœft ′jåwα ′baśtα dэł ′blenα zα′
>> irα ′dεvα эn
>> ′śwalэk α′telił dэ′neri u α′žewś ′laβu žэ′
>> wab žu′wã ′εntα
>> lu′λεðił čar ′hεlu ′jεl:αł ′śwalэk meś
>> fasэl:i α′leś la pα′pa
>> laŋ kar ′figα u′ne]
>>
>> South Eastern rural pronunciation (more conservative,
>> arabic like):
>>
>> [wэ na:r mэ′si:ђ wэђu′liэd ka:ł nэla′βu:ðu pa′pa
>> эn
>> ђεb:эm:э′si: fэ ′la:lэm kэ′vi:r šœft ′jεwa ′
>> basta dэl
>> ′ble:na zэ′εjra ′de:βa эn su′walэk a′te:li d:э′
>> ne:ri u a′džews
>> la′βu: džu′wab džu′wan ′εnta lu′liэðil ča:r ′
>> hεlu ′jεl:a
>> s:u′walэk ′mεjsi ′fasэl:i α:′le:s la pa′pa la:ŋ ga
>> ′ðar ′fi:ga
>> une:]
>
> å, ś, š, ž etc. are no IPA symbols, though, so there may have
> been some more errors that happened due to the conversion.
There are a few non-IPA characters in there:
λ (GREEK LETTER SMALL LAMDA) should be ʎ (LATIN SMALL LETTER TURNED
Y).
′ (PRIME) should be ˈ (MODIFIER LETTER VERTICAL LINE).
ђ (CYRILLIC SMALL LETTER DJE) should be ħ (LATIN SMALL LETTER H WITH
STROKE).
э (CYRILLIC SMALL LETTER E) should be ɜ (LATIN SMALL LETTER REVERSED
OPEN E).
ł (LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE) should be ɫ (LATIN SMALL LETTER
L WITH MIDDLE TILDE).

Anyway, it looks really cool!