Re: OT: Opinions wanted: person of vocatives
| From: | Peter Bleackley <peter.bleackley@...> |
|---|
| Date: | Thursday, July 3, 2003, 8:46 |
|---|
Staving Mark J Reed:
>The Vulgate has this:
>
>Mat 6: 9 sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es
> sanctificetur nomen tuum
>Mat 6:10 veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra
>Mat 6:11 panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie
>Mat 6:12 et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus
> debitoribus nostris
>Mat 6:13 et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo
The Ecclesiastical Latin version I learnt at school (I was born after the
council, but Latin versions of important prayers were still taught) went
like this, with line breaks representing the musical phrasing
Pater Noster
qui es in caelis
sanctificatur nomen tuum
adveniat regnum tuum
sicut in caelis et in terra
panem nostrum cotidianum
da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
et ne inducas nos in tentationem
sed libera nos a malo
(As I remember it off the top of my head, with a little cribbing from the
Vulgate version above)
Pete
Replies