Re: Subtitling (was: Newest natlang?)
| From: | Chris Peters <beta_leonis@...> |
|---|
| Date: | Monday, September 29, 2008, 13:34 |
|---|
> Date: Mon, 29 Sep 2008 20:14:31 +0800> From: un.doing@GMAIL.COM> Subject: Re:
> Subtitling (was: Newest natlang?)> To: CONLANG@listserv.brown.edu> > What
> exactly is the difference between subtitling and captioning? I am a> little
> confused.> Eugene>
Subtitling = translating spoken dialogue from one language to another. (In the case of my
story, the original dialogue was in Aramaic and Latin, and then subtitled in
English for an American audience.)
Captioning is usually reserved for same-language transliteration -- intended to help deaf
or hearing-impaired viewers to follow the dialogue.
_________________________________________________________________
Get more out of the Web. Learn 10 hidden secrets of Windows Live.
http://windowslive.com/connect/post/jamiethomson.spaces.live.com-Blog-cns!550F681DAD532637!5295.entry?ocid=TXT_TAGLM_WL_domore_092008
Reply